User manual ZANUSSI F1225

[. . . ] WASAUTOMAAT LAVE-LINGE WASCHAUTOMAT WASHING MACHINE F 1025 F 1225 F 1425 132994030 GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL NL F D GB Geachte Klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel. Transportschaden Indien u tijdens de aflevering schade aan het apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u het toestel installeert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier. Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben: Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier. Inhoud Waarschuwingen Afvalverwerking Milieutips Technische gegevens Installatie q q q q q 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 q Temperaturen Hoeveel wasgoed in de trommel? [. . . ] Le dispositif de blocage du hublot n'est pas encore déclenché: le voyant du hublot est encore allumé. Le niveau de l'eau dans le lave-linge dépasse la partie inférieure du hublot. Le linge est mal réparti à l'intérieur du tambour. Le tambour effectue des rotations dans les deux sens jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de balourd, puis la machine fera son essorage normalement. Cependant, si au bout de 10 minutes la charge n'est toujours pas correctement répartie, l'essorage final n'est pas effectué. Dans ce cas, il est conseillé de programmer un nouvel essorage en prenant soin auparavant de détasser manuellement le linge. La machine est équipée d'un moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, provoque un bruit particulier. Ce moteur permet un démarrage en douceur lors de l'essorage et une meilleure distribution du linge dans le tambour, d'où une plus grande stabilité de l'appareil. Les machines fabriquées selon des technologies modernes fonctionnent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins d'eau que les anciennes. S'il n'y a pas assez de lessive, le linge devient gris et des dépôts calcaires se forment dans la machine. Est-ce que le programme et la température sont appropriés?Est-ce que les taches ont bien été traitées avant le lavage?Il s'agit surtout d'éléments non solubles que contiennent les produits modernes. Brossez ou secouez les vêtements; effectuez un autre lavage, si nécessaire. Les lessives modernes peuvent laisser des résidus après plusieurs rinçages, mais cela n'affecte pas le résultat du lavage. q L'essorage est retardé ou n'est pas effectué: q q On entend un bruit inhabituel: q q On ne voit pas d'eau dans le tambour: Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants: q q q q q q q Il y a des traces de lessive sur le linge à la fin du lavage: Il y a de la mousse même après le dernier rinçage: q q q S'il n'est pas possible de remédier à l'inconvénient ou de le localiser, contactez le service après-vente le plus proche, après avoir noté le modèle, le numéro de produit et la date d'achat de l'appareil, que le service demandera. Mod. . . . . . . . . . 40 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung!Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter. Transportschaden Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, dass das Gerät nicht beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung: Hier finden Sie wichtige Informationen über ungeeignete Handhabungen lhres Waschvollautomaten, die technische Schäden verursachen können. Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Waschvollautomaten besonders wichtig sind. [. . . ] Repeat the procedure until water stops flowing out; · clean the pump if necessary as previously described; · replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it; · screw the pump cover again and close the door. 76 ENGLISH Something not working? Problems which you can resolve yourself, before calling the After Sales Service. During machine operation it is possible that the END light starts to flash: 4 flashes= the door has not been closed 2 flashes= the machine does not empty 1 flash= the machine does not fill. Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button to restart the programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre. Problem · The machine does not start up: Possible cause · The door is not firmly closed. [. . . ]